このシリーズドラマについて記事を書きたいと思いつつ、以前少し触れたきりで１年半が経過してしまった。 prerougolife.hatenablog.com そして現在シーズン４がNHKで放送されている。 １シリーズが８話しかないせいもあるが、ドラマの世界は自分の現実よりも…

www.youtube.com Youtube で視聴できるブルース・リウのインタビューは、フランス語のものは時々チェックしている。 ついでに複数言語における、自動音声翻訳の処理の進化を２年前から定点観測している。 ところで、ショパン・コンクールの覇者になることは…

１日中デスクワークをしなければならない憂鬱な日もある。 そんな時に限って、スマホに新規のセールス電話なんかがかかってくる。 「もしもし？○○様のお電話でしょうか？」 こういう時は決して、 「そうですが」 などと言ってはならない。 「ドチラサマデス…

映画は、たいていどんな映画も楽しく観る。 中でもつい何度も観てしまう映画があって、私にとっては多くの場合「多言語映画」だ。 特に、体験としてドーバー海峡を渡ると、英語⇄フランス語に切り替わるあの感じがものすごく好きで、映画でも同じ体感を求めて…

外国語の勉強や仕事をしていて、同業者や同じ立場の人に対して驚くことがよくある。 自分がそう思うということは、自分も同じように思われている可能性もある。 これが「外国語」の底知れない怖さだと思う時がある。 時々そんなぞっとする例が３つ、たまたま…

"Honesty（オネスティ）" といえば、有名なビリー・ジョエルの楽曲名だ。 "Candide（キャンディード）" は、レナード・バーンスタイン作曲のミュージカル（もしくはオペラ）の作品名。 "Candide" というのはフランス語の人名で、英語つづりだと"Candid（キャ…

２０２２年秋からＮＨＫ交響楽団の首席指揮者に就任したファビオ・ルイージ氏。 私は専らバロック音楽が好きなのでこのジャンルにはあまり詳しくない。 それでも（バブル時代だった）子どもの頃はちょうど業界から故ヘルベルト・フォン・カラヤンの影響力が…

私は長らく多言語（主に英仏伊）で仕事をしていたとはいえ、今ではかなり錆びついてきている上に、最近では母語の日本語でのビジネスのやり取りにもつまずく有様だ。 それでもいつかまた、外国語を駆使して生活する希望を捨てたわけではない。 コロナ禍と世…

私は正規の学校教育はほぼ日本で受けたし、「日本語」は専門分野にかなり近い。 でも仕事人生では長い間、外国語かつ海外企業（絡み）だった。 だから商習慣とかビジネス言語においては日本のそれとは馴染みが薄い面があった。 しかし、つい最近になって日本…

">★この記事は以前 note にて公開していたものを再編集し転載しました★ ">２０２１年に開催された第18回ショパン国際ピアノ・コンクール優勝者ブルース・シャオユー・リウ（Bruce Xiaoyu Liu）さんについて、地元カナダ、ケベック州モントリオールのメディア…

昨年、あるプロジェクトのパートナーがケガをしてしまった。 多少動きのある仕事だったので、代わりの人を探した。 英語の運用能力が必要だったが、丁度良い具合の方はいなかった。 世の中に「英語ができます」という人は多い。 でもその「英語の質」が重要…

「カタカナ英語」を見たり聞いたりすると困惑することが多い。 カタカナは昔からあるが、最近でも増え続けている。 カタカナを見ていると、原語の音や意味が吹っ飛んでしまう現象が起きる。 ある日、珍しくちょっとしたパーティーみたいなのがあった。 「ホ…

日本語じゃないと謙虚じゃない いきなりだが、ちょっと「自慢話」をする。 といっても「名誉」も「カネ」も絡まないのは、小さな「承認欲求」か「自己顕示欲」であり、大した自慢ではないと個人的には思っている。 むしろ人からどう思われるかを気にして、い…

月に数日「書き入れ時」があって、バタバタする。 今月はそこに「サッカーワールドカップ」（日本代表応援）と「大相撲九州場所」（今場所は高安を応援）が重なってしまった。 それに（最近少し雨が多かったが）今の時季は乗馬には最高なので、どうしても外…

本格的なフランスパン日本上陸 兵庫県を本拠地として東京（銀座）にも店舗がある老舗ブーランジェリー「ビゴの店」 www.bigot.co.jp 今では東京に進出したフランスのブーランジェリーや有名店から独立した人の店も多くあり、選ぶのに困るほどだ。 でも「ビゴ…

キンプリ平野くんの「思わなんだ...」 すごいファンというわけではないが、King ＆ Prince （を脱退することが発表された）平野紫耀くんは愛知県の出身なのは知っていた。 私が近畿地方以外で（むしろ関西よりも）長い時間過ごした日本の都市は名古屋だ。 だ…

モヤモヤするYahoo 検索サジェスト このブログを始めて間もない頃、去年挫折した旧ブログが Twitter で言及され、それがきっかけで５ちゃんねるで「炎上」事件があった。 もっとも「炎上」したのは私のブログではなく、連日コメント欄を占拠していた人たちの…

フランス語の世界って、単純に言えば「私はこう思う」の後必ず「なぜなら」に続くと思っている。 「なぜなら」「しかし」「ゆえに」を使って論理式を組み立てる世界。 この仕組みを日本語でやるとどうなるか？ 面と向かって喋ったり、文章を人に送ったりした…

日本語で思考できなくなる 少し前に数日間ずっとフランス語のテキストの作業をしていた。 翻訳ではなかったので、日本語は干渉しなかった。 約5000 ワードで起こしたテキストのアクサン記号をWord のスペルチェックで修正。 忘れないように書いておくと、最…

★この記事は note で公開していた内容を再編集したものです。また本記事においてはいかなる政治的意図や立場も排除しておりますので予めご了承ください。 バンクーバーオリンピックの思い出 子どもの頃、アイススケートが好きでよく滑っていました。 浅田真…

www.youtube.com ２０２１年に開催された第18回ショパン国際ピアノ・コンクール優勝者Bruce Xiaoyu Liuさんのコンクール終了後の Youtube 動画です。 個人ジャーナリストによるインタビューで、インタビュアーはフランス人ピアニストで音楽ジャーナリストの …

はじめにちょっと書いておきたいのは、本記事にはいかなる「政治的意図」もないという点です。 私が運営している他のブログ云々については記事を改めるとして、あらゆるブログ記事において「政治的な含意」も排除してきたつもりです。 さて、そう前置きした…

www.nhk.jp NHK の日曜日夜１１時の枠で、珍しくフランスのテレビドラマを放送している。 コロナ禍が始まった時、私はちょうどフランスに行く予定だった。 海外渡航が困難になったため、当時は「行かないでどうにかする」ことになったが、それから２年半近く…

自己紹介の補足です。 prerougolife.hatenablog.com 個人的には「貴族趣味」の真骨頂は「そこそこやる」だと思っています。 時にはサボり、時には励み、ある時はやめようかな？と思ったりしながらも、完全にはやめてしまわないで、何となくつなげていくって…