映画は、たいていどんな映画も楽しく観る。 中でもつい何度も観てしまう映画があって、私にとっては多くの場合「多言語映画」だ。 特に、体験としてドーバー海峡を渡ると、英語⇄フランス語に切り替わるあの感じがものすごく好きで、映画でも同じ体感を求めて…

ここ最近聴いた中で、外国語の操り方が巧みだがと思う３人＋αを挙げた記事を書いた。 prerougolife.hatenablog.com これに加えて、私がネイティブ言語としての話し方に感銘を受けた３人がいる。 ピアニスト、ブルース・リウ氏の話すフランス語（ケベックアク…

外国語の勉強や仕事をしていて、同業者や同じ立場の人に対して驚くことがよくある。 自分がそう思うということは、自分も同じように思われている可能性もある。 これが「外国語」の底知れない怖さだと思う時がある。 時々そんなぞっとする例が３つ、たまたま…

"Honesty（オネスティ）" といえば、有名なビリー・ジョエルの楽曲名だ。 "Candide（キャンディード）" は、レナード・バーンスタイン作曲のミュージカル（もしくはオペラ）の作品名。 "Candide" というのはフランス語の人名で、英語つづりだと"Candid（キャ…

最近は AI 翻訳の機能が進化して、かなり正確な翻訳が可能になった。 でも、個人的に懐疑的な意見も持っている。 １０数年前から数年前まで、その開発の一端、じゃなくて末端？に絡んでいたからだ。 現在の精度では、やっぱりまだ「人間のチェック」がないと…

私は長らく多言語（主に英仏伊）で仕事をしていたとはいえ、今ではかなり錆びついてきている上に、最近では母語の日本語でのビジネスのやり取りにもつまずく有様だ。 それでもいつかまた、外国語を駆使して生活する希望を捨てたわけではない。 コロナ禍と世…

朝日カルチャーセンター講座「ブルース・リウ流 音楽のつくり方」配信視聴 「音楽は音楽以外の何ものも表現しない」 このストラヴィンスキーの言葉は、ショーペンハウアーの『意志と表象としての世界』を想起させる。 「音楽は世界に存在するイデアの模写で…

">★この記事は note で公開していたものを再編種、再掲したものです。 "> 言葉遊び（＝レトリック）としての「ラ・チ・ダレム変奏曲」 ２０２１年に開催された第18回ショパン国際ピアノ・コンクール優勝者ブルース・シャオユー・リウ（Bruce Xiaoyu Liu）さ…

"We could talk about Chopin all day. In a few words I think he was noble, nostalgic, shy, patriotic." 2021-10-21Bruce (Xiaoyu) Liu: ‘The most difficult thing in being a pianist is to keep the freshness, inspiration, and creativity’© Narodo…

昨年、あるプロジェクトのパートナーがケガをしてしまった。 多少動きのある仕事だったので、代わりの人を探した。 英語の運用能力が必要だったが、丁度良い具合の方はいなかった。 世の中に「英語ができます」という人は多い。 でもその「英語の質」が重要…

「カタカナ英語」を見たり聞いたりすると困惑することが多い。 カタカナは昔からあるが、最近でも増え続けている。 カタカナを見ていると、原語の音や意味が吹っ飛んでしまう現象が起きる。 ある日、珍しくちょっとしたパーティーみたいなのがあった。 「ホ…

英語スクールと住宅販売の共通点 英語が上達する「即効薬」はあるかと言われれば、 「そんなものはない」 と答えるだろう。 でも英語スクールの体験レッスンに行ったら「ありますよ！」と言われるかもしれない。 駅前で「家どうですか～」と必ず声をかけてく…

「平等」から「格差」を実現すれば発音は上達？！ 以前の記事に書いたように「強弱（ストレス）アクセント」をもつ英語は「高低（ピッチ）アクセント」の日本語とは大きく異なる音声システムを持っている。 prerougolife.hatenablog.com 日本語の発音には「…

５０万円をドブに捨てた知人 当ブログの中でわりと地味によく読まれているのが下の記事だ。 prerougolife.hatenablog.com 「５０万円払って入会すれば３か月で英語がペラペラになる魔法のようなメソッド」 を掲げる英語スクールのやり手営業の言葉を信じて、…

日本人の英語習得が「不利」な理由 氷河期世代で大変だったこともあり、昔はいろいろな仕事をしていた。 英語を教える仕事はそのひとつだったが、次第に情熱を持つようになり、今でも知人の紹介に限ってレッスンを請負うことがある。 他の仕事も語学が関わる…

本格的なフランスパン日本上陸 兵庫県を本拠地として東京（銀座）にも店舗がある老舗ブーランジェリー「ビゴの店」 www.bigot.co.jp 今では東京に進出したフランスのブーランジェリーや有名店から独立した人の店も多くあり、選ぶのに困るほどだ。 でも「ビゴ…

自己紹介の補足です。 prerougolife.hatenablog.com 個人的には「貴族趣味」の真骨頂は「そこそこやる」だと思っています。 時にはサボり、時には励み、ある時はやめようかな？と思ったりしながらも、完全にはやめてしまわないで、何となくつなげていくって…